跳广场舞
登山
养生
……
许多老人在做这些的时候
这位85高龄的老人
却在做一个不简单的事情
他是——
这名老汉叫叶蔚南
福建人
今年85岁
下面，一起来看看他整理的——
写在前面的话
我国大陆自从年开始使用简体汉字，并定为合法的规范字体，至今已六十多年，人们对原来的繁体字已经遗忘，很多人不认识。但近几年来，在广告、招牌、对联、碑文、题字等场合，又喜欢用繁体字，频频出现一些本不应该出现的错别字。诸如“理發店”“皇後”“千裏”“不知所雲”“範老师”“鬆柏长青”“甲子乙醜”等等。为此，特地从《新华版字典》（新华出版社年）里抄出一百多个简体字，都是一个简体字代表多个繁体字的，也就是容易发生上述错别字的。进行整理，按字和词语的意义读音，分别列出正确应用的繁体字。以资汉字书写打印雕刻等人员工作中参考。
——叶蔚南
汉字简繁体互换音义分别应用表
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
摆
擺
擺bǎi
陈列排放（摆设、摆摊）。来回摇动（摆动、摇摆、摆手、摇头摆尾）。炫耀（摆老资格）。会摆动的部件（钟摆）
襬
襬bǎi
上衣的最下部分（下摆、衣襬、裙襬）
板
板bǎn
薄片的材料（木板、石板、板材、钢板、纸板），音乐的节拍（快板、慢板、）。不灵活（呆板、死板）。土地变硬（板结）。
闆
闆bǎn
管理商店的人（老板）
表
表biǎo
外边的（外表、表面）。说明（发表）。文件格式（表格）。
亲戚间的称呼（表兄、表弟、表叔、表伯）。
錶
錶biǎo
小刑定时器具（手表、怀表、钟表）。
别
别bié
分开（离别、告别、辞别）、不一样（特别、别名、类别。鉴别、识别。）、不要（别这样）。
彆
彆bieé
改变别人坚持的意见或习惯（别不过他），不顺心（别扭）。，。
卜
卜bǔ
用八卦预测未来（卜卦、占卜、求神问卜、未卜先知）。
蔔
蔔bo
蔬菜名称（罗卜、白萝卜、红萝卜、胡萝卜）。
布
布bù
做衣服被子的材料（布匹、织布、布袋）。像布一样的（瀑布）。
佈
佈bù
公开给大家知道（公布、发布、布告），安排好（布置）。
才
才cái
知识能力（人才、才能、才智、才华、奇才、英才、德才兼备、多才多艺、文武全才）。
纔
纔cái
以前不久（刚才、方才），比原定迟（现在才来），完成条件后有结果（只有这样才能得到你的要求）。
冲
冲chōng
用水冲泡（开水冲服、冲茶），水流的力量（冲洗、大水冲倒龙王庙），地支相冲（子冲午、丑冲未、寅冲申、卯冲酉、辰冲戌、巳冲亥）。
衝
衝chōng
很快（冲锋、冲入敌阵、冲动、横冲直撞），不和（冲突）账目收付对抵（冲账）。
衝
衝chòng
压力（冲压、冲模），很快（冲锋、干活很冲）向（大门冲南、他冲我笑）。
种
种chóng
姓氏用字
種
種zhòng
农业耕作活动（种植、种田、种树、种菜、耕种、套种），
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
种
種
種zhǒng
生物传代繁殖的物质（种子、播种、种类、物种、配种变种、品种、麦种、谷种）。
丑
丑chǒu
天干第二位（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥），戏曲角色（文丑、武丑）。
醜
醜chǒu
不美丽不漂亮（丑陋、丑态、丑闻、出丑、家丑、献丑、丑八怪）
出
出chū
去（出门、出国、出境），到（出席、出场、出勤）
付（出钱、出力）生（出产、出品），露（出名、出众）
齣
齣chū
戏曲的一段（一出戏、第一出、第三出）。
当
當
當dāng
应该（当然、应当、），对着（当面），正在（当时、当初、当务之急），担任（当家、当事、当之无愧、担当）。
當
當dàng
适合（妥当、适当）顶替（牛当马骑、石头当凳坐、一人当作两人用），以实物抵押借钱（典当、当铺）。
噹
噹dāng
象声词（钟声当！当！当！响了三下）。
淀
淀diàn
地名（白洋淀，在河北省）
澱
澱diàn
液体里沉下的粉（淀粉、沉淀、）。
冬
冬dōng
一年的第四季（冬季、冬天、隆冬、严冬、寒冬腊月）。
鼕
鼕dōng
象声词（冬、冬、冬、鼓声冬冬响）。
斗
斗dǒu
容量单位（一斗米），象斗的东西（漏斗、烟斗、熨斗），二十八宿之一（斗宿）。
鬥
鬥dòu
对打（斗殴、战斗、械斗、斗争），比赛、努力（奋斗、斗智斗勇）。
恶
惡
惡è
做坏事（罪恶、恶霸、恶果、疾恶如仇、恶意、凶恶）不好的（恶劣、穷山恶水）。
惡
惡wù
不喜欢（厌恶、可恶、憎恶、好逸恶劳）。
噁
噁ě
人生病想呕吐的症状（恶心）。
发
發
發fā
增加扩大（发展、发达）开始（发生、发芽、发电、发育、发炎、发挥），送出去（发放、百发百中）。
髮
髮fà
头发（理发店、毛发、鹤发童颜、千钧一发）。
范
范fàn
姓氏用字
範
範fàn
榜样（模范、典范、规范、示范、范例、范文），界限（范围、范畴），限制（防范、就范）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
分
分fēn
分散（分发、分配、分解、分红、分别、分类、分开），计量单位（一分钱、一公分）。
份
份fèn
构成事物的因素（水份、糖份、成份、股份、部份、年份、月份、身份）。
丰
丰fēng
美好的（丰彩、丰姿、丰韵）。
豐
豐fēng
充足（丰富、丰收、丰产、五谷丰登、丰衣足食），伟大（丰碑、丰功伟绩）。
复
復
復fù
回答（复信、复电、复命、答复），返回（复旧、复古、恢复、复发、复仇、循环往复、死灰复燃）。
複
複fù
同样再次（重复、复写、复制、复述），不简单（复杂），两个字的姓（复姓）。
覆
覆fù
遮盖、翻转（覆盖、覆没、反复）
干
干gān
触犯（干涉、干扰、干预），武器（干戈），多少（若干），子丑寅卯-10个字的总称（天干）。
乾
乾gān
没有水分（干燥、干柴、干果、干旱、干涸、鱼干、饼干、豆腐干），谊亲（干爹、干儿女）。
幹
幹gàn
做事情（干部、干事、干活、骨干、主干、能干、埋头苦干）。
谷
谷gǔ
两山之间狭长而有出口的地带（河谷、峡谷、山谷、万丈深谷）
穀
穀gǔ
粮食作物（稻谷、谷物、五谷杂粮）。
刮
刮guā
用刀等贴近表皮移动（刮脸、刮胡须。刮地皮）。
颳
颳guā
吹风（刮风、大树被风刮倒了）。
合
合hé
凑到一起（合并、合作、混合、结合、合拢、悲欢离合），符合（适合、合格、合法、合理、配合）。
闔
闔hé
全（阖村、合家团聚）。
后
后hòu
君主的妻子（皇后。太后、影后）。
後
後hòu
方位，跟前相对（后门、后方、后边）；时间，跟先相对（后果、后悔、后代、前因后果、先来后到、承先启后）。
胡
胡hú
随意乱来（胡说、胡乱、胡言、胡作非为、胡思乱想），
巷道（胡同）。姓。
鬍
鬍hú
胡子（胡须）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
划
划huá
拨水前进（划船、划桨）；合算（划算、划得来、划不来）。
劃
劃huà
用尖锐的刀具在表面划（划分、划痕、划界、划割）；先安排（计划、策划）；转账（划拨）。
回
回huí
到原来的地方（回家、回去、回来），答复（回信、回报），一次（一回事、章回小说），小数民族（回族、回民）。
迴
迴huí
曲折环绕（巡回、回旋、峰回路转）。
汇
匯
匯huì
异地转账（汇款、电汇、汇票、汇率），聚拢（汇合、汇成巨流、汇印成书）。
彙
彙huì
聚合在一起（汇报、汇编、词汇）。
伙
伙huǒ
炊事、饮食（伙食、伙房、起伙）。
夥
夥huǒ
几个人在一起做事（伙伴、伙计、合伙、团伙）。
获
獲
獲huò
得到（获得、获利、获胜、获救、不劳而获、获取、抓获、捕获、获罪、获刑）。
穫
穫huò
种植方面的收益（收获）。
几
几jī
小桌子（茶几、窗明几净）。
幾
幾jǐ
未知数（几个、几天、几时、几多）。
家
家jiā
家（家庭、家属、家眷、家产、家畜、家禽），专业人才（专家、科学家），谦词，（家父、家兄），量词（一家店铺、）。
傢
傢jiā
用具（家具、家伙、家俬）。
姜
姜jiāng
姓氏用字。（姜子牙）
薑
薑jiāng
一种蔬菜，也是中药（生姜、姜片）。
借
借jiè
暂时使用别人的（借钱、借东西、有借有还、借出、借入、借来的）。
藉
藉jiè
假托、利用（借口、借故、凭借）。
尽
盡
盡jìn
全部用出（尽力、尽心、尽责任），完（取之不尽），
死亡（自尽、同归于尽）。
儘
儘jǐn
最大限度（尽管、尽先、尽快、尽量）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
卷
卷juàn
书籍的一部分（上卷、下卷、读万卷书），卷子（考卷、答卷），书（开卷有益、手不释卷），机关里保存的文件（案卷、卷宗）。
捲
捲juǎn
折叠成圆筒的动作（卷烟、卷铺盖、卷行李、卷起袖子、卷款逃跑）像圆筒的东西（胶卷、龙卷风）。
克
克kè
能够（克服、克制、克己、克勤克俭），重量（一千克等于以公斤）。
剋
剋kè
制服（攻克、克敌制胜），限期（克日、克期完成）。
困
困kùn
陷在艰难痛苦中（困难、困苦、困乏、围困、内外交困）。
睏
睏kùn
疲劳想睡觉（困倦、困眠）。
适
适kuò
人名用字。
適
適shì
妥当（适合、适宜、适用、适当、不适、无所适从）。出嫁（某某女适某姓某某）。
累
累lèi
牵连（牵累、连累、拖累、累及）。
很辛苦（劳累、吃苦受累、累了一天）。
纍
纍lèi
堆积（日积月累），很多（果实累累），连续（累次）。
里
里lǐ
乡村（邻里、乡里、里弄、梓里、故里）；长度（一公里、里程）。
裏
裏lǐ
方位，与外相对（里面、里边、屋里、手里、这里、那里、里应外合）。
裡
裡lǐ
夹层的衣被内层（里布、被里）。
历
歷
歷lì
过去的（历史、经历、历年、历届、历朝历代）。
曆
曆lì
推算年月日和节气的方法（日历、历法、挂历、阳历、农历）。
帘
帘lián
像旗一样的招牌（酒帘）。
簾
簾lián
遮闭门窗的器具（窗帘、门帘、窗帘布）。
了
了liǎo
完毕（了结、完了、受不了、敷衍了事、一了百了）。
瞭
瞭liǎo
明白（了解、瞭望、明了）。
霉
霉méi
变质（霉烂、发霉）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
霉
黴
黴méi
细菌（霉菌、白霉、青霉素）。
蒙
蒙mēng
愚昧、遮盖、受（蒙昧、启蒙、蒙混过关、蒙蔽、蒙受、蒙冤、蒙难、承蒙关照）。
矇
矇méng
欺骗（蒙骗、欺上蒙下）。
濛
濛méng
雨点很细（细雨蒙蒙）。
弥
彌
彌mí
填（弥补）；更加（欲盖弥彰）。
瀰
瀰mí
遍、满（弥漫、弥天）。
面
面miàn
脸（面孔、铁面无私、笑容满面、反面无情），物体的外表（地面、桌面面积），部位（下面、前面、平面），量词（一面旗）。
麵
麵miàn
粮食磨成粉、特指小麦粉做的食品（面粉、面条、玉米面、方便面）。
蔑
蔑miè
轻（蔑视、轻蔑）。
衊
衊miè
捏造事实害人（诬蔑、污蔑）。
万
万mò
姓氏用字
萬
萬wàn
数量、十个千为万（一万元、万事、万物、万般、万全、万幸、万一、万千、千万、万水千山、雷霆万钧）。
念
念niàn
记在心里（思念、想念、惦念、挂念、纪念、念头）。
唸
唸niàn
低声读（念经、念书、念诗）。
辟
辟pì
古代的最重刑-死刑（大辟）。
闢
闢pì
开发（透辟、精辟、开辟、辟谣、辟地垦荒、鸿蒙初辟。）
朴
朴piáo
姓氏用字
朴pō
古代一种武器（朴刀）。
朴pò
一种树，树皮可做药（厚朴）。
樸
樸pǔ
敦厚诚实（朴素、朴实、俭朴、古朴、淳朴）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
仆
仆pū
向前跌倒（前仆后继）。
僕
僕pú
服侍人的奴才（奴仆、仆从、仆人、人民公仆）。
千
千qiān
数量，十个百为千（一千元、千万、万千、千家万户、千夫、万紫千红、千秋万代、成千上万）。
韆
韆qiān
游戏玩具（秋千）。
签
簽
簽qiān
写上自己的姓名表示负责（签名、签字、签发、签到）。
籤
籤piān
刻有字或符号的小竹片，用于占卜游戏比赛（抽签、求签、中签）用于做记号（卷标、书签）尖而细的（牙签）。
纤
縴
縴qiān
拉船用的绳子（纤绳、拉纤、纤夫）。
纖
纖xiān
细小（纤维、纤微、纤尘、纤弱、纤小）。
秋
秋qiū
一年中的第三个季节（秋季、中秋、秋风、秋收、秋分、麦秋、春华秋实）；代表年（千秋、千秋万代）。
鞦
鞦qiū
游戏玩具（秋千。）。
曲
曲qū
不是直的（曲尺、曲线、曲折、曲直、歪曲、弯曲）。
曲qǔ
歌曲（歌曲、曲调）。
麯
麯qū
酿酒酵母（酒曲、红曲）。
舍
舍shè
住的地方（房舍、宿舍、茅舍、敝舍、寒舍、打家劫舍、
退避三舍）。
捨
捨shē
弃掉或捐助（舍施、舍财、舍身、舍弃、割舍、取舍、四舍五入、舍近求远）。
沈
沈shěn
姓氏用字
瀋
瀋shěn
地名，在辽宁省（沈阳市）。
胜
胜shēng
化学名词
勝
勝shèng
赢（获胜、得胜、胜利、出奇制胜），优美的（胜境、胜地、胜景、名胜），承担（胜任、不胜枚举）。
松
松sōng
一种树木（松树、马尾松、松脂、松节油）。
鬆
鬆sōng
不结实（疏松、松软、松脆、松散、松懈、肉松）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
苏
蘇
蘇sū
一种植物可入药（紫苏、苏叶、苏子、白苏），江苏省的简称（苏南、苏北、苏绣），甦醒（死而复苏）。
囌
囌sū
说话重复（噜苏、也叫啰嗦或叫啰唆）。
台
台tái
敬词（兄台、甫台、台启、台鉴）
台tāi
地名（台州、天台县、天台山）。
臺
臺tái
平面高起的建筑物（舞台、戏台、平台、楼台、灯台、灶台、台阶）。量词（一台戏）。
颱
颱tái
强烈的风暴（台风）
坛
壇
壇tán
古代祭祀等的场所（祭坛、天坛、花坛、球坛、登坛拜将），文艺界（文坛、体坛、诗坛），发表言论（讲坛、论坛）。
墰
墰tén
盛酒醋酱油的陶器（酒坛、醋坛、泡菜坛）。
团
團
團tuán
会合在一起（团聚、团结、团圆、团体），工作活动的集体（主席团、代表团、文工团），军队的编制（团长）青少年政治组织（儿童团、青年团）。
糰
糰tuán
把东西弄成圆球形（团饭团、团纸团），圆球形的食物（饭团、汤团）。
系
系xì
有关联的（派系、系统、水系、山系、语系、世系、谱系、系列、中文系、数学系、系数。）
係
係xì
互相了解（联系、关系）。
繫
繫xì
（联系、关系）
繫
繫jì
打结使其连接（系鞋带、系裙带、解铃还需系铃人、维系、赤绳系足）。
咸
咸xián
全；都（老少咸宜、咸受其益、老少咸安）。
鹹
鹹xián
盐的味道（咸鱼、咸菜、咸汤）。
向
向xiàng
目的（志向、方向、动向、趋向、转向、偏向），正前方（面向、朝向、向前走、风向、航向）。从来（向来）。
嚮
嚮xiàng
接近（向午、向暮、向晚）
凶
凶xiōng
不祥与吉相对（吉凶。凶兆、凶煞、凶神）。
兇
兇xiōng
很坏（凶暴、凶险、凶恶、凶手、穷凶极恶）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
吁
吁xū
吆喝牲口（吁！），叹气（长吁短叹）。
籲
籲yū
要求（呼吁、吁请、吁求）。
須
須xū
要（须要、须知、务须、必须、亟须）。
鬚
鬚xū
胡子（胡须、须眉、触须、根须、玉米须）。
旋
旋xuán
转动（旋风）。很快（旋即、旋踵、旋吃旋做）。来回走协商（斡旋）一种武术动作（旋子）。
鏇
鏇xuán
旋转切割（旋果皮、旋车轴）。一种工具（旋子）。
么
么yāo
细小（么叔、么妹）有时代表数字一（呼么喝六）。
麼
麼me
后缀（什么、怎么、这么、那么、多么）。
叶
叶xié
和洽、相合（叶声、叶韵）。
葉
葉yè
植物的营养器官（树叶，烟叶、菜叶、叶序），小船（一叶孤舟），较长的时间段（清朝末叶、十八世纪中叶）。
佣
佣yòng
买卖时给中间人的报酬（佣金、回佣（回扣））。
傭
傭yōng
雇用（雇佣、佣工、佣人、女佣）。
游
游yóu
在水里行动（游泳）。
遊
遊yóu
各处从容地行走（游行、游戏、游览、游击战）。
余
余yú
自我称呼（余）、姓
餘
餘yú
剩下来的（多余、余额、余数、剩余、业余、余威、一览无余、兴奋之余、一百余斤）。
郁
郁yù
草木茂盛，香（苍郁、葱郁，浓郁、馥郁、郁烈）。
鬱
鬱yù
忧愁积在心里（忧郁、抑郁、郁闷）。
御
御yù
古时候尊称皇帝用的（御旨、御赐、御前、御医、御览、御花园、御驾亲征）。
禦
禦yù
预防，抵抗（抵御、防御、抗御、御寒、御敌）。
愿
愿yuàn
老实，谨慎（谨愿、诚愿）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
愿
願
願yuàn
心里完全同意（志愿、心愿、情愿、甘愿、祝愿、如愿以偿），许诺（许愿、还愿）。
云
云yún
说（书云、诗云、人云亦云、不知所云）。
雲
雲yún
天空的云层（云彩、云霞、云烟、云雾、烟消云散）。
芸
芸yún
植物（芸香）
蕓
蕓yún
植物（芸苔）
赞
赞zàn
帮助（赞成、赞助，赞许）。
讚
讚zàn
称赞（赞扬、赞颂、赞美、赞赏、称赞、点赞）。
脏
髒
髒zāng
不干净（胺脏、脏污）。
臟
臟zàng
动物的内部器官（心脏、肝脏、内脏、五脏六腑）。
占
占zhān
算卦（占卜）。
佔
佔zhàn
霸占（侵占、占有、占优势）。
折
折zhé
弯曲，弄断（曲折、转折、骨折、折断），减少（折扣、打折、损兵折将、将功折罪）。
摺
摺zhé
折叠（折扇、折纸、折尺、奏折、存折）。
征
征zhēng
国家军队讨伐非法武装（征讨、征伐、出征、征途、征剿）。
徵
徵zhēng
召集，收集（征兵、征税、征求、征稿、征文、征收、征集、征信、征婚），表露出来的迹象（特征、象征、征兆）。
症
症zhèng
疾病（病症、症状、急症、虚症。实症、后遗症、不治之症、对症下药。）。
癥
癥zhēng
中医指腹内结块的病（症）
只
只zhǐ
仅有（只有、只是、不只）。
隻
隻zhī
单独（一只母鸡、一只箱子、形单影只、只言片语）。
祇
祇zhǐ
仅限（只可会意不可言传、只此一家，别无分店）。
简体
繁体
正确应用
字的意义和词语举例
志
志zhì
意向（志气、斗志、意志、同志）。
誌
誌zhì
文字记录（杂志、日志、永志不忘、标志）。
致
致zhì
给予，达到，（致词、致敬、致歉、致力、劳动致富、专心致志），情趣（别致、兴致、精致）。
緻
緻zhì
精细（细致、致密）。
制
制zhì
约束权限（制度、编制、限制、管制、制止、建制、学制、制裁）。
製
製zhì
创造（制造、配制、仿制、炮制、研制、制作）。
钟
鐘
鐘zhōng
响器（钟鼓、钟声、警钟长鸣），计时的器具（钟表、几点钟、挂钟、闹钟）。
鍾
鍾zhōng
感情集中（钟爱、钟情、一见钟情、情之所钟）。
朱
朱zhū
红颜色（朱唇、朱门、朱笔）。
朱
硃
硃zhū
一种红色矿物（朱砂）。
术
术zhù
植物中药（苍术、白术）。
術
術shuù
技巧（技术、学术、美术、战术、不学无术）。
筑
筑zhù
古代一种乐器。
築
築zhù
建造（建筑、筑墙、筑路、筑堤坝、修筑）。
准
准zhǔn
允许（准许，批准、核准、获准）。
準
準zhǔn
目标，依据，正确（标准、水平、基准、准则、准绳、瞄准、准时）。
注：本表只有“繁体”和“正确应用”栏是繁体字，其余都是简体字。
编辑叶翔宁
心静则不躁，气清以逾明。